- La ville de Bergerac installera une plaque commémorative en hommage à Bernard Lesfargues en septembre 2026.
- Cette initiative vise à restaurer la mémoire de l’écrivain, dont l’hommage précédent attribué en 2018 avait disparu.
- Né en 1924 et mort en 2018, cet agrégé d’espagnol fut un poète occitan et un traducteur majeur de la littérature catalane.
Le retour de la mémoire locale à Bergerac
La municipalité de Bergerac a décidé de redonner sa juste place à l’un de ses plus illustres enfants en annonçant un nouvel hommage officiel. En septembre 2026, à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, une plaque commémorative sera officiellement installée à Dordonha. Cette décision fait suite à la disparition progressive d’un précédent hommage de la commune, qui avait renommé le Presbytère Saint-Jacques en « Ostal Bernard Lesfargues » en 2018, peu après le décès de l’écrivain. L’effacement de cette appellation au fil des années a poussé la municipalité actuelle à réagir pour inscrire durablement son souvenir dans le paysage urbain. La municipalité s’engage ainsi à restaurer de manière pérenne la mémoire de cette figure majeure des lettres régionales. Ce geste fort s’inscrit dans une volonté de valorisation du patrimoine local et historique de la cité périgourdine, trop souvent négligé au profit de considérations plus globales.
L’itinéraire d’un érudit enraciné dans ses terroirs
Né le 27 juillet 1924 au sein d’une famille profondément attachée aux traditions locales, Bernard Lesfargues a forgé son esprit rigoureux au Petit Séminaire de Bergerac, avant de poursuivre ses études à Bordeaux puis à Paris. C’est au cœur de la bibliothèque municipale de sa ville natale qu’il s’est pris de passion pour la littérature catalane, un domaine alors largement ignoré en France. Devenu agrégé d’espagnol, il a enseigné à Lyon jusqu’à sa retraite en 1985, sans jamais couper les ponts avec ses racines. Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il s’est engagé au sein de l’Institut d’Études Occitanes naissant, se liant d’amitié avec des figures intellectuelles telles que Robert Lafont et Bernard Manciet. En 1952, il publiait son premier recueil poétique en langue d’oc, intitulé « Cap de l’aiga ». Profondément ancré dans le Périgord de ses ancêtres, cet intellectuel exigeant a consacré sa vie à la transmission et à la sauvegarde des identités culturelles régionales. En fondant les éditions Fédérop à Lyon en 1975, il a également permis la diffusion d’œuvres majeures, publiant notamment le prix Nobel Vicente Aleixandre.
Un pont littéraire entre l’Occitanie et la Catalogne
La future installation de cette plaque commémorative vient rappeler l’importance capitale des traducteurs dans la préservation et la diffusion de la haute culture européenne. Bernard Lesfargues ne fut pas seulement un poète de la langue d’oc, mais un traducteur de premier plan pour le castillan et le catalan, faisant découvrir aux lecteurs français des géants littéraires tels que Mario Vargas Llosa, Jorge Luis Borges, Mercè Rodoreda ou Joan Sales. Lauréat du prestigieux prix Ramon Llull de traduction en 2012, son œuvre est aujourd’hui reconnue au-delà de nos frontières, une bibliothèque de Barcelone portant d’ailleurs son nom. Après une existence entière dédiée aux livres, il s’était retiré en Dordogne, s’éteignant à Saint-Médard-de-Mussidan le 23 février 2018. Avec cette future célébration patrimoniale, Bergerac renoue fièrement avec son identité culturelle et célèbre un passeur d’exception qui a fait briller le génie de sa terre natale.
